廣州大道中北往南方向中山一立交下橋位置，“島”的英文“Island”誤寫(xiě)成“Isiand”

金沙洲廣東華僑中學(xué)附近，“善賢路”寫(xiě)成了“善路賢”

　　羊城晚報(bào)訊 記者梁懌韜攝影報(bào)道：近日，本報(bào)通過(guò)微信公眾號(hào)“羊城晚報(bào)·曉蠻腰”和“羊城晚報(bào)·掌上羊城”，根據(jù)市民反映的情況，刊發(fā)了一組有關(guān)廣州錯(cuò)誤路牌的文章。文章發(fā)出后，受到廣州市相關(guān)職能部門(mén)的重視。廣州市多個(gè)和路牌制作管理相關(guān)的職能部門(mén)，7日舉行工作碰頭會(huì)。

　　7日，羊城晚報(bào)記者回訪錯(cuò)誤路牌所在地發(fā)現(xiàn)，部分路牌的錯(cuò)誤仍然存在。

　　路牌中英文翻譯錯(cuò)漏字母，是較為常見(jiàn)的錯(cuò)誤。在天河?xùn)|路北往南方向靠近太古匯處，有一塊指示車(chē)輛直走可達(dá)天河南二路，右轉(zhuǎn)可達(dá)天河立交，左轉(zhuǎn)可達(dá)華南快速的交通指示牌。該指示牌中的“華南快速”，英文標(biāo)注本應(yīng)是“Huanan EXPWY”，但該指示牌上的“Huanan”，漏了一個(gè)字母a，變成“Hunan”，“是華南快速還是湖南快速？”

　　在廣州大道中北往南方向中山一立交下橋位置，同樣有一塊英文字母錯(cuò)漏的指示牌。該指示牌，指路牌燈箱，標(biāo)注了直行可以前往二沙島，只是二沙島中“島”的英文“Island”，垃圾收集亭，被誤寫(xiě)成“Isiand”。

　　有的路牌設(shè)施則是整個(gè)英文單詞都有問(wèn)題。在東山口人行隧道內(nèi)，多塊指示牌引導(dǎo)市民前往東山電車(chē)總站。東山口通行的電車(chē)是無(wú)軌電車(chē)，英語(yǔ)為“Trolleybus”；但隧道內(nèi)的指示牌，社區(qū)宣傳欄，卻對(duì)東山口的電車(chē)標(biāo)注為“Tram”，指路牌燈箱，即目前在廣州市海珠區(qū)通行的有軌電車(chē)。

　　也有路牌在文字順序上出錯(cuò)。白云區(qū)金沙洲廣東華僑中學(xué)門(mén)前的道路為善賢路，路燈燈箱，而一塊在善賢路東段的交通指示牌，卻把“善賢路”寫(xiě)成了“善路賢”。

　　據(jù)悉，如發(fā)現(xiàn)路牌出現(xiàn)“雷人錯(cuò)誤”，市民可以撥打市政府服務(wù)熱線12345，轉(zhuǎn)交相關(guān)職能部門(mén)處理。